ホーム > シンポジウム・研修会 > 第4回東アジア紙文化財保存修理シンポジウム
第4回東アジア紙文化財保存修理シンポジウム（中国：蘭州）
東アジア紙文化財保存修理シンポジウムは、共通の文化的起源をもつ東アジアにおける紙文化財の修理関係者が一同に会し、意見交換を行う機会として平成18（2006）年より開催しています。また、平成20年にはユネスコによる紙文化財修理に関する調査研究・専門家会議の5ヶ年事業がはじまり、各国の伝統的製紙技術の現地調査を毎年実施しています。
今回のシンポジウムは、かつてシルクロードの要衝として栄え、悠々たる黄河の流れをたたえる中国甘粛省の省都・蘭州において「古代紙文化財の修理」（中国側テーマ「紙之路」）をテーマとして開催しました。各国に伝わる古代の紙文化財の保存修理事例、シルクロード出土紙文化財の復元プロジェクトの紹介をはじめ、伝統的製紙技術の成果報告等を通じ、専門家間の議論を更に深める機会となりました。
我が国からは43名の方々のご参加をいただきました。開催にあたりご協力いただきました関係各位に厚く御礼申し上げます。
開催概要
| 日 時 | ■ | 平成22(2010)年12月6日（月）・7日（火） |
|
| 会 場 | ■ | 甘粛省博物館（中国・蘭州） | |
| 主 催 | ■ |
ユネスコ 中国文化遺産研究院 甘粛省博物館 甘粛省文物考古研究所 |
|
| 後 援 | ■ |
中国国家文物局 甘粛省文物局 |
|
| 共 催 | ■ |
一般社団法人 国宝修理装潢師連盟 社団法人 韓国粧潢研究会 中国文物保存技術協会 中国華夏文化遺産基金会 東アジア文化遺産保存学会 |
プログラム
12月6日（月）
| 9:00〜9:05 | 開会挨拶 |
俄 軍 （甘粛省博物館長） |
|---|---|---|
| 9:05〜9:30 | 祝 辞 |
朱 暁東 （中国文化遺産研究院党委書記） 三輪 嘉六 （九州国立博物館長） ベアトリス・カルダン（代読：杜 暁帆） （ユネスコ北京事務所） 羅 静 （中国国家文物局科技司副司長） 楊 惠福 （甘粛省文化庁副庁長/文物局副局長） |
| 09:30〜10:00 | 休 憩 | |
|
第１部 基調講演 座長：王 輝（甘粛省文物考古研究所） |
||
| 10:00〜10:30 | 甘粛省で発見された紙文化財 | 李 天銘 （甘粛省博物館） |
| 10:30〜11:00 | 古代の紙−正倉院の紙調査を通じて− | 杉本 一樹 （宮内庁正倉院事務所長） |
| 11:15〜12:00 | 新羅時代の紙と紙製作に関連する記録に関する研究 | 鄭 在永 （韓国技術教育大学校） |
| 12:00〜14:00 | 休 憩 | |
|
第２部 東アジア紙文化財の保存と研究 座長：岡 泰央（国宝修理装潢師連盟） |
||
| 14:00〜14:25 | モンゴルにおける紙文化財保存の現状と課題 | Bandii Garid
（ユネスコモンゴル委員会） Demed Byambasuren （モンゴル国立図書館） |
| 14:50〜15:15 | 新羅白紙墨書大方広仏華厳経の形態研究 | 南 有美 （韓国粧潢研究会/三星美術館Leeum） |
| 15:15〜15:40 | 館蔵紙文化財における損傷状態の分類と図示 | 張 金萍 （南京博物院） |
| 15:40〜16:00 | 休 憩 | |
|
第３部 シルクロード出土紙文化財の研究と保存 座長：鄭 在永（韓国技術教育大学校） |
||
| 16:00〜16:25 | 甘粛省敦煌懸泉出土紙文化財の調査 | 韓 飛 （甘粛省文物考古研究所） |
| 16:25〜16:50 | 中国甘粛省文物考古研究所所蔵懸泉紙の調査および調査研究に基づいた紙復元の試み | 有吉 正明 （高知県立紙産業技術センター） |
| 16:50〜17:15 | 古代紙の加工技術研究と復原 | 朴 智善 （韓国粧潢研究会） |
| 17:15〜17:40 | 古代の紙の調査と分析 | 李 暁岑 （北京科技大学） |
| 18:30〜20:30 | 歓迎晩餐 | （蘭州友誼飯店貴賓楼） |
12月7日（火）
|
第４部 伝統的製紙技術の保存と継承 座長：張 金萍（南京博物院）・半田 昌規（国宝修理装潢師連盟） |
||
| 9:00〜9:25 | 中国と日本の書画表装技術の比較 −シルクロード人材育成プログラムにおけるケーススタディ− |
王 珊 （中国文化遺産研究院） |
|---|---|---|
| 9:25〜9:50 | 中国における伝統的製紙技術の現状と課題 | 陳 剛 （復旦大学） |
| 9:50〜10:15 | 古代マユミ紙の製作の試作について | 森 香代子 （国宝修理装潢師連盟） |
| 10:15〜10:30 | 休 憩 | |
| 10:30〜10:55 | 伝統的製紙技術の保存と継承 | 加藤 雅人 （東京文化財研究所） |
| 10:55〜11:20 | 21世紀における手漉韓紙の製造実態及び保存特性 | 趙 顯珍 （趙顯珍韓紙研究所） |
| 11:20〜11:45 | 貴州省における伝統的製紙技術 | 彭 銀 （貴州省文物保存研究センター） |
| 11:45〜12:00 | 質疑応答 | |
| 12:00〜14:00 | 休 憩 | |
|
総評・総合討論 司会：杜 暁帆（ユネスコ北京事務所） |
||
| 14:00〜15:00 | 総合討論 |
詹 長法（中国文物研究所） 岡 興造（国宝修理装潢師連盟） 朴 智善（韓国粧潢研究会） |
| 15:00〜15:30 | 閉会挨拶 | 王 輝（甘粛省文物考古研究所長） 各参加国代表 |
| 15:30〜16:30 | 専門家会議 | |
写真
会場（甘粛省博物館）
会場風景
祝辞 三輪 嘉六 氏
（九州国立博物館長）
基調講演 李 天銘 氏
（甘粛省博物館）
基調講演 杉本 一樹 氏
（宮内庁正倉院事務所長）
基調講演 鄭 在永 氏
（韓国技術教育大学校）
第２部発表 Bandii Garid 氏
（ユネスコモンゴル委員会）
第２部発表 南 友美 氏
（韓国粧潢研究会/三星美術館Leeum）
第２部発表 張 金萍 氏
（南京博物院）
第２部座長 岡 泰央
（国宝修理装潢師連盟）
第３部発表 韓 飛 氏
（甘粛省文物考古研究所）
第３部発表 有吉 正明 氏
（高知県立紙産業技術センター）
第３部発表 朴 智善 氏
（韓国粧潢研究会）
第３部発表 李 暁岑 氏
（北京科技大学）
歓迎晩餐挨拶 俄 軍 氏（甘粛省博物館長：左端）
韓 博文 氏（甘粛省博物館党委書記:中央）
歓迎晩餐会場風景
（蘭州友誼飯店貴賓楼）
第４部発表 王 珊 氏
（中国文化遺産研究院）
第４部発表 陳 剛 氏
（復旦大学）
第４部発表 森 香代子
（国宝修理装潢師連盟）
第４部座長 半田 昌規
（国宝修理装潢師連盟）
第４部発表 加藤 雅人 氏
（東京文化財研究所）
第４部発表 趙 顯珍 氏
（趙顯珍韓紙研究所）
第４部発表 彭 銀 氏
（貴州省文物保存研究センター）
総評・総合討論
閉会挨拶 王 輝 氏
（甘粛省文物考古研究所長）
専門家会議
ポスター展示
特別展「シルクロード出土紙文化財展」
文溯閣四庫全書蔵書館視察
同左